hire

hire
1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten

2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]
2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:
- academic.ru/87831/hire_out">hire out
* * *
1. verb
1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) mieten
2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) vermieten
3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) anstellen
2. noun
((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) die Miete
- hirer
- hire-purchase
* * *
hire
[haɪəʳ, AM haɪr]
I. n no pl esp BRIT Mieten nt
we've got the \hire of the church hall for the whole evening wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet
her wedding dress is on \hire ihr Hochzeitskleid ist geliehen
‘for \hire’ ‚zu vermieten‘
this shop has tents for \hire at £10 a week in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen
there are bikes for \hire at the station am Bahnhof kann man Fahrräder mieten
car \hire [or \hire car] business BRIT Autoverleih m, Autovermietung f
II. vt
1. esp BRIT (rent)
to \hire sth etw mieten
to \hire a cab ein Taxi rufen
to \hire a car einen Wagen mieten
to \hire a dress ein Kleid ausleihen
to \hire sth by the hour/day/week etw stunden-/tage-/wochenweise mieten
2. esp AM (employ)
to \hire sb jdn einstellen
to \hire an attorney AM einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen
to \hire a gunman einen Killer anheuern
to \hire more staff mehr Personal einstellen
* * *
[haɪə(r)] (esp Brit)
1. n
1) (= rental) Mieten nt; (of car also, of suit) Leihen nt; (= employment of servant) Einstellen nt

to have sth for hire — etw vermieten/verleihen

the hall is available for hire — man kann den Saal mieten

for hire (taxi) — frei

to be (out) on hire — vermietet sein

2) (= wages) Lohn m; (of sailor) Heuer f
2. vt
1) (= rent) mieten; car mieten, leihen; suit leihen

hired car — Mietwagen m, Leihwagen m

2) (= employ) staff, person einstellen

hired assassin — gedungener Mörder

3)
See:
= hire out
* * *
hire [ˈhaıə(r)]
A v/t
1. mieten:
hire a car auch sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;
hire a plane ein Flugzeug chartern;
hired car Leih-, Mietwagen m;
hired airplane Charterflugzeug n
2. auch hire on
a) jemanden ein-, anstellen, in Dienst nehmen, SCHIFF (an)heuern,
b) jemanden engagieren,
c) bes pej anheuern:
hired killer bezahlter oder gekaufter Mörder, Killer m
3. a) meist hire out vermieten:
hire o.s. (out) to eine Beschäftigung annehmen bei
b) hire out Arbeitskräfte verleihen
c) hire away US Arbeitskräfte abwerben
B v/i meist hire out eine Beschäftigung annehmen (to bei):
hire in (oder on) US den Dienst antreten
C s
1. Miete f (von beweglichen Sachen):
hire car Leih-, Mietwagen m;
hire charge Leihgebühr f, Miete f;
hire company Verleih(firma) m(f);
hire service AUTO Selbstfahrerdienst m, Autoverleih m;
on hire
a) mietweise,
b) zu vermieten;
take (let) a car on hire ein Auto (ver)mieten;
for hire
a) zu vermieten,
b) frei (Taxi)
2. (Arbeits)Lohn m, Entgelt n
* * *
1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das
2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten

2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]
2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:
* * *
(personnel) v.
einstellen v. (labour) v.
anheuern v. (personnel) v.
anstellen v. v.
chartern v.
leihen v.
(§ p.,pp.: lieh, geliehen)
mieten v.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • hire — n *wage or wages, pay, salary, stipend, fee, emolument hire vb Hire, let, lease, rent, charter are comparable when they mean to take or engage something or grant the use of something for a stipulated price or rate. Because some of these words are …   New Dictionary of Synonyms

  • hire — 1 n 1: payment for the temporary use of something or for labor or services 2 a: the act or an instance of hiring from the date of hire until now b: the state of being hired: employment while he was in the hire of the …   Law dictionary

  • hire — [hīr] n. [ME < OE hyr, wages, akin to Du huur, Ger heuer] 1. the amount paid to get the services of a person or the use of a thing 2. a hiring or being hired 3. Informal a person who is hired; employee vt. hired, hiring 1. to get …   English World dictionary

  • Hire — Hire, v. t. [imp. & p. p. {Hired} (h[imac]rd); p. pr. & vb. n. {Hiring}.] [OE. hiren, huren, AS. h[=y]rian; akin to D. huren, G. heuern, Dan. hyre, Sw. hyra. See {Hire}, n.] [1913 Webster] 1. To procure (any chattel or estate) from another person …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hire — hire; hire·less; hire·ling; de·hire; hire·able; …   English syllables

  • Hire — (h[imac]r), n. [OE. hire, hure, AS. h[=y]r; akin to D. huur, G. heuer, Dan. hyre, Sw. hyra.] 1. The price, reward, or compensation paid, or contracted to be paid, for the temporary use of a thing or a place, for personal service, or for labor;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hire — ► VERB 1) chiefly Brit. obtain the temporary use of (something) in return for payment. 2) (hire out) grant the temporary use of (something) in return for payment. 3) employ for wages. 4) obtain the temporary services of (someone) to do a… …   English terms dictionary

  • Hire — ist der Familienname folgender Personen: Kathryn Patricia Hire (* 1959), US amerikanische Astronautin Philippe de La Hire (1640–1718), französischer Mathematiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer …   Deutsch Wikipedia

  • Hire — (h[ e]r), pron. [Obs.] See {Here}, pron. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hire — (Biogr.), s. Lahire …   Pierer's Universal-Lexikon

  • hire — [v] commission for responsibility, use add to payroll, appoint, authorize, book, bring in, bring on board, carry, charter, contract for, delegate, draft, employ, empower, engage, enlist, exploit, fill a position, find help, give a break*, give… …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”